sosa俚语 - sauce美国俚语（sauce俚语什么意思）

歪果仁学习中文的时间 ，最大的停滞 的就是中国的习语和成语，对于中国人来说，学英文最难的莫过于俚语啦，常常 会由于 它们闹出笑话。一起来看看都有哪些轻易 让人误解的表达吧。

　　1

My way or the highway.

错误树模 ：我的路？还是 高速公路？

应该是：要么听我的，要么就消散 ！

　　2

Come on，cut it out！

错误树模 ：来，把它剪掉。

应该是：别闹了；省省吧；够了。

　　3

You said we were through.

错误树模 ：你说过，我们已经通过了？

应该是：你说我们玩完了！

　　4

To paint the town red.

错误树模 ：把城镇涂成赤色 ？

应该是： 玩个舒畅 ，恣意 享受。

　　5

To drive sb up the wall.

错误树模 ：让或人 上墙？

应该是：让人气愤 ，头疼。

　　6

To keep one’s nose clean

错误树模 ：把鼻子擦干净

应该是：阔别 黑白 ，少惹贫苦 。

　　7

To play cat and mouse.

错误树模 ：玩猫和老鼠

应该是：欲擒故纵。

　　8

To have irons in the fire.

错误树模 ：趁热打铁

应该是：忙的不可开交。

　　9

To let off steam.

错误树模 ：放出蒸汽？

应该是：发泄，出气。

　　10

Do you have matches?

错误树模 ：你有洋火 吗？

应该是：你需不必要 资助 ？

　　11

Wearing two hats.

错误树模 ：带两顶帽子

应该是：身兼两职

　　12

With a grain of salt.

错误树模 ：加点盐

应该是：对某事有保存 、持猜疑 态度

　　13

Skeleton in the closet.

错误树模 ：壁橱里的骷髅

应该是：不可或不肯 外扬的家丑

　　【想相识 更多澳洲信息，欢迎 关注微信公众号：PTE测验 （kewo-pte）】

　　个人微信:kewo-pte QQ号：1930980011